Gênesis 44:7

Contexto de Gênesis 44:7

Gênesis 44:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'"
2. 6 When he caught up with them, he repeated these words to them.
3. 7 But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!
4. 8 We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master's house?
5. 9 If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord's slaves."

Gênesis 44:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 44:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante cousa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eles responderam: - Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  eles responderam: - Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Do que o senhor está falando?`, disseram os irmãos. ´Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles disserão-lhe: Porque meu senhor falia tais palavras? longe estejão teus servos, de fazerem semelhante cousa.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• KJA · King James Atualizada

  Mas eles replicaram prontamente: ´Por que, meu senhor, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa!

• BEB · Basic English Bible

  And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

• ASV · American Standard Version

  And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles lhe responderam: Por que diz meu senhor tais coisas? Nunca tal façam teus servos.