Gênesis 4:25

Contexto de Gênesis 4:25

Gênesis 4:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zila, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lameque, escutai o meu dito: porque eu matei um varão por me ferir, e um mancebo por me pisar.
2. 24 Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque setenta vezes sete.
3. 25 E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.
4. 26 E a Sete mesmo também nasceu um filho; e chamou o seu nome Enos: então se começou a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 4:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:25 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: - Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse: - Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim. E pôs nele o nome de Sete .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Novamente Adão teve relações com sua mulher, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: "Deus me concedeu um filho no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Adão teve relações com sua mulher novamente, e ela deu à luz outro filho. Chamou-o de Sete, pois disse: ´Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, a quem Caim matou`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou Adam a conhecer a sua mulher, e pario hum filho, e chamou seu nome Seth; porque disse: Deos me deu outra semente por Abel; porquanto Cain o matou.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• KJA · King James Atualizada

  Novamente Adão teve relações sexuais com sua esposa, e ela deu à luz outro filho a quem chamou de Sete, exclamando: ´Deus me concedeu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim!`

• BEB · Basic English Bible

  And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.

• NIV · New International Version

  Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, [Seth] probably means [granted.] saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."

• ASV · American Standard Version

  And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.

Temas relacionados a Gênesis 4:25

Listas de versículos em que Gênesis 4:25 aparece.

• Versículos sobre Caim