Gênesis 4:25

Contexto de Gênesis 4:25

Gênesis 4:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Certo dia, Lameque disse a suas mulheres: ´Ada e Zilá, ouçam minha voz; escutem o que vou dizer, mulheres de Lameque. Matei um homem que me atacou, um rapaz que me feriu.
2. 24 Se aquele que matar Caim será castigado sete vezes, quem me matar será castigado setenta e sete vezes!`.
3. 25 Adão teve relações com sua mulher novamente, e ela deu à luz outro filho. Chamou-o de Sete, pois disse: ´Deus me concedeu outro filho no lugar de Abel, a quem Caim matou`.
4. 26 Quando Sete chegou à idade adulta, teve um filho e o chamou de Enos. Nessa época, as pessoas começaram a invocar o nome do Senhor.

Gênesis 4:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 4:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou Adão a coabitar com sua mulher; e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela teve um filho e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outra semente em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Adão tornou a ter relações com sua mulher. E ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete, dizendo: - Deus me concedeu outro descendente em lugar de Abel, que Caim matou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Adão e a sua mulher tiveram outro filho. Ela disse: - Deus me deu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim. E pôs nele o nome de Sete .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Novamente Adão teve relações com sua mulher, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: "Deus me concedeu um filho no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornou Adam a conhecer a sua mulher, e pario hum filho, e chamou seu nome Seth; porque disse: Deos me deu outra semente por Abel; porquanto Cain o matou.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• KJA · King James Atualizada

  Novamente Adão teve relações sexuais com sua esposa, e ela deu à luz outro filho a quem chamou de Sete, exclamando: ´Deus me concedeu outro filho para ficar em lugar de Abel, que foi morto por Caim!`

• BEB · Basic English Bible

  And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.

• NIV · New International Version

  Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, [Seth] probably means [granted.] saying, "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."

• ASV · American Standard Version

  And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E conheceu de novo Adão à sua mulher, a qual deu à luz um filho, e chamou seu nome Sete: Porque Deus (disse ela) me substituiu outra descendência em lugar de Abel, a quem matou Caim.

Temas relacionados a Gênesis 4:25

Listas de versículos em que Gênesis 4:25 aparece.

• Versículos sobre Caim