Hebreus 10:9

Contexto de Hebreus 10:9

Hebreus 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
2. 8 Como acima diz, Sacrifício e oferta, e holocaustos e oblações pelo pecado não quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei).
3. 9 Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
4. 10 Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.
5. 11 E assim todo o sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar os pecados;

Hebreus 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, acrescentou: Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade. Remove o primeiro para estabelecer o segundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  num segundo momento acrescentou: ´Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade.` Ele remove o primeiro para estabelecer o segundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele disse: ´Estou aqui, ó Deus, para fazer a tua vontade.` Assim Deus acabou com todos os antigos sacrifícios e pôs no lugar deles o sacrifício de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então acrescentou: "Aqui estou; vim para fazer a tua vontade". Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então acrescentou: ´Aqui estou para fazer tua vontade`. Ele cancela a primeira aliança a fim de estabelecer a segunda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse: Eis aqui venho, ó Deos; para fazer tua vontade. Assim que tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• AR · Almeida Recebida

  agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, completou: ´Aqui estou; vim para fazer a tua vontade`. E assim, Ele cancela o primeiro padrão, para estabelecer o segundo.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

• NIV · New International Version

  Then he said, "Here I am, I have come to do your will." He sets aside the first to establish the second.

• ASV · American Standard Version

  then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade. [Assim] , ele cancela o primeiro [pacto] ,para estabelecer o segundo.

Temas relacionados a Hebreus 10:9

Listas de versículos em que Hebreus 10:9 aparece.

• Versículos sobre Sacrifícios