Hebreus 10:9

Contexto de Hebreus 10:9

Hebreus 10:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Then I said, 'Here I am - it is written about me in the scroll - I have come to do your will, my God.'"
2. 8 First he said, "Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them" - though they were offered in accordance with the law.
3. 9 Then he said, "Here I am, I have come to do your will." He sets aside the first to establish the second.
4. 10 And by that will, we have been made holy through the sacrifice of the body of Jesus Christ once for all.
5. 11 Day after day every priest stands and performs his religious duties; again and again he offers the same sacrifices, which can never take away sins.

Hebreus 10:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 10:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, acrescentou: Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade. Remove o primeiro para estabelecer o segundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  num segundo momento acrescentou: ´Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade.` Ele remove o primeiro para estabelecer o segundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois ele disse: ´Estou aqui, ó Deus, para fazer a tua vontade.` Assim Deus acabou com todos os antigos sacrifícios e pôs no lugar deles o sacrifício de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então acrescentou: "Aqui estou; vim para fazer a tua vontade". Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então acrescentou: ´Aqui estou para fazer tua vontade`. Ele cancela a primeira aliança a fim de estabelecer a segunda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse: Eis aqui venho, ó Deos; para fazer tua vontade. Assim que tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• AR · Almeida Recebida

  agora disse: Eis-me aqui para fazer a tua vontade. Ele tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• KJA · King James Atualizada

  Então, completou: ´Aqui estou; vim para fazer a tua vontade`. E assim, Ele cancela o primeiro padrão, para estabelecer o segundo.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

• ASV · American Standard Version

  then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade. [Assim] , ele cancela o primeiro [pacto] ,para estabelecer o segundo.

Temas relacionados a Hebreus 10:9

Listas de versículos em que Hebreus 10:9 aparece.

• Versículos sobre Sacrifícios