Hebreus 11:16

Contexto de Hebreus 11:16

Hebreus 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porque, os que isto dizem, claramente mostram que buscam uma pátria.
2. 15 E se, na verdade, se lembrassem daquela donde haviam saído, teriam oportunidade de tornar.
3. 16 Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus se não envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.
4. 17 Pela fé ofereceu Abraão a Isaque, quando foi provado, sim, aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.
5. 18 Sendo-lhe dito: Em Isaque será chamada a tua descendência, considerou que Deus era poderoso para até dos mortos o ressuscitar.

Hebreus 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 11:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, agora, aspiram a uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porquanto lhes preparou uma cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, desejam uma melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, agora, desejam uma pátria superior, isto é, celestial. Por isso, Deus não se envergonha deles, de ser chamado o seu Deus, porque lhes preparou uma cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, pelo contrário, estavam procurando uma pátria melhor, a pátria celestial. E Deus não se envergonha de ser chamado de o Deus deles, porque ele mesmo preparou uma cidade para eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em vez disso, esperavam eles uma pátria melhor, isto é, a pátria celestial. Por essa razão Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois preparou-lhes uma cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas buscavam uma pátria superior, um lar celestial. Por isso Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois lhes preparou uma cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora desejão huma melhor, isto he, a celestial. Pelo que tambem Deos se não envergonha delles para se chamar seu Deos: porque ja lhes tinha aparelhado huma cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora desejam uma pátria melhor, isto é, a celestial. Pelo que também Deus não se envergonha deles, de ser chamado seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

• KJA · King James Atualizada

  Em vez disso, aguardavam eles pela pátria excelente, ou seja, a pátria celestial. Por esse motivo, Deus não se constrange de ser conhecido como o Deus deles, mas lhes preparou uma cidade.

• BEB · Basic English Bible

  But now their desire is for a better country, that is to say, for one in heaven; and so it is no shame to God to be named their God; for he has made ready a town for them.

• NIV · New International Version

  Instead, they were longing for a better country - a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

• ASV · American Standard Version

  But now they desire a better [country], that is, a heavenly: wherefore God is not ashamed of them, to be called their God; for he hath prepared for them a city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso Deus não se envergonha deles, de ser chamado o Deus deles, porque já lhes preparou uma cidade.

Temas relacionados a Hebreus 11:16

Listas de versículos em que Hebreus 11:16 aparece.

• Versículos sobre o Céu
• Versículos sobre Como será o Céu
• Versículos sobre Homens de Deus
• Versículos que Mostram que Nada é Impossível para Deus