Isaías 1:21

Contexto de Isaías 1:21

Isaías 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Se quiserdes, e ouvirdes, comereis o bem desta terra.
2. 20 Mas se recusardes, e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse.
3. 21 Como se fez prostituta a cidade fiel! ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.
4. 22 A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.
5. 23 Os teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões: cada um deles ama as peitas, e corre após salários: não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.

Isaías 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela, que estava cheia de justiça! Nela, habitava a retidão, mas, agora, homicidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas, agora, homicidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se fez prostituta a cidade fiel, ela que estava cheia de justiça! Nela habitava a retidão, mas agora só restaram assassinos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Jerusalém era fiel a Deus, mas agora está agindo como prostituta. Estava cheia de gente boa e honesta, mas agora só ficaram assassinos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justiça e habitada pela retidão, agora está cheia de assassinos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam como a cidade antes tão fiel tornou-se uma prostituta. Antes era o centro da justiça e da retidão, agora está cheia de assassinos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como se tornou a cidade fiel em rameira! cheia estava de juizo, justiça habitava nella; porem agora homicidas.

• AR · Almeida Recebida

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

• KJA · King James Atualizada

  Ai, ai, vede como a Cidade Fiel se tornou uma prostituta! Sião, onde antes prevalecia o direito e habitava a justiça, agora está cheia de assassinos!

• BEB · Basic English Bible

  The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.

• NIV · New International Version

  See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her - but now murderers!

• ASV · American Standard Version

  How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela estava cheia de juízo, justiça habitava nela; porém agora homicidas.