Isaías 1:21

Contexto de Isaías 1:21

Isaías 1:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
2. 20 but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
3. 21 How is the faithful city become a harlot! she that was full of justice! righteousness lodged in her, but now murderers.
4. 22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
5. 23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves; every one loveth bribes, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.

Isaías 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela, que estava cheia de justiça! Nela, habitava a retidão, mas, agora, homicidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como se fez prostituta a cidade fiel! ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas, agora, homicidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como se fez prostituta a cidade fiel, ela que estava cheia de justiça! Nela habitava a retidão, mas agora só restaram assassinos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A cidade de Jerusalém era fiel a Deus, mas agora está agindo como prostituta. Estava cheia de gente boa e honesta, mas agora só ficaram assassinos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justiça e habitada pela retidão, agora está cheia de assassinos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam como a cidade antes tão fiel tornou-se uma prostituta. Antes era o centro da justiça e da retidão, agora está cheia de assassinos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como se tornou a cidade fiel em rameira! cheia estava de juizo, justiça habitava nella; porem agora homicidas.

• AR · Almeida Recebida

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

• KJA · King James Atualizada

  Ai, ai, vede como a Cidade Fiel se tornou uma prostituta! Sião, onde antes prevalecia o direito e habitava a justiça, agora está cheia de assassinos!

• BEB · Basic English Bible

  The upright town has become untrue; there was a time when her judges gave right decisions, when righteousness had a resting-place in her, but now she is full of those who take men's lives.

• NIV · New International Version

  See how the faithful city has become a prostitute! She once was full of justice; righteousness used to dwell in her - but now murderers!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas agora homicidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como a cidade fiel se tornou uma prostituta! Ela estava cheia de juízo, justiça habitava nela; porém agora homicidas.