Isaías 1:8

Contexto de Isaías 1:8

Isaías 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Desde a planta do pé até à cabeça não há nele cousa sã, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem ligadas, nem nenhuma delas amolecida com óleo.
2. 7 A vossa terra está assolada, as vossas cidades abrasadas pelo fogo: a vossa região os estranhos a devoram em vossa presença; e está devastada, como numa subversão de estranhos.
3. 8 E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.
4. 9 Se o Senhor dos Exércitos nos não deixara algum remanescente, já como Sodoma seríamos, e semelhantes a Gomorra.
5. 10 Ouvi a palavra do Senhor, vós príncipes de Sodoma: prestai ouvidos à lei de nosso Deus, vós, ó povo de Gomorra.

Isaías 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A filha de Sião é deixada como choça na vinha, como palhoça no pepinal, como cidade sitiada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A bela Sião está abandonada, como o abrigo do vigia no vinhedo, como a cabana numa plantação de pepinos, como a cidade que foi sitiada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.

• AR · Almeida Recebida

  E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma humilde cabana em meio a um vinhedo arrasado foi abandonada a Filha de Tsión, a Cidade de Sião; uma choça no meio de uma plantação de verduras, uma cidade sitiada.

• BEB · Basic English Bible

  And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

• NIV · New International Version

  Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

• ASV · American Standard Version

  And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a filha de Sião ficou como uma cabana na vinha, como um barraco no pepinal, como uma cidade cercada.