Isaías 1:8

Contexto de Isaías 1:8

Isaías 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Da cabeça até os pés, o corpo de vocês está machucado, cheio de ferimentos e de chagas abertas, que não foram lavadas, nem enfaixadas, nem limpadas com azeite.
2. 7 A terra de vocês está arrasada, as cidades foram destruídas pelo fogo. Na presença de vocês, os estrangeiros arrasaram a sua terra, e ela ficou em ruínas. Os estrangeiros acabaram com ela.
3. 8 Só ficou Jerusalém, como se fosse uma barraca de vigia numa plantação de uvas, como uma cabana numa plantação de pepinos ou como uma cidade cercada pelos inimigos.
4. 9 Se o Senhor Todo-Poderoso não tivesse deixado que alguns de nós vivêssemos, seríamos agora como a cidade de Sodoma, estaríamos destruídos como Gomorra.
5. 10 Autoridades de Jerusalém, escutem o que o Senhor está dizendo! Moradores da cidade , deem atenção ao ensinamento do nosso Deus!

Isaías 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 1:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A filha de Sião é deixada como choça na vinha, como palhoça no pepinal, como cidade sitiada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A filha de Sião foi deixada como cabana na vinha, como choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Só restou a cidade de Sião como tenda numa vinha, como abrigo numa plantação de melões, como uma cidade sitiada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A bela Sião está abandonada, como o abrigo do vigia no vinhedo, como a cabana numa plantação de pepinos, como a cidade que foi sitiada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a filha de Sião se ficou como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como a cidade cercada.

• AR · Almeida Recebida

  E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada.

• KJA · King James Atualizada

  Como uma humilde cabana em meio a um vinhedo arrasado foi abandonada a Filha de Tsión, a Cidade de Sião; uma choça no meio de uma plantação de verduras, uma cidade sitiada.

• BEB · Basic English Bible

  And the daughter of Zion has become like a tent in a vine-garden, like a watchman's house in a field of fruit, like a town shut in by armies.

• NIV · New International Version

  Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.

• ASV · American Standard Version

  And the daughter of Zion is left as a booth in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a filha de Sião ficou como uma cabana na vinha, como um barraco no pepinal, como uma cidade cercada.