Isaías 24:1

Contexto de Isaías 24:1

Isaías 24:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 EIS que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.
2. 2 E o que suceder ao povo, sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura.
3. 3 De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.

Isaías 24:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:1 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e lhe dispersar os moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e dispersar os seus moradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Atenção! O Senhor vai arrasar a terra e fazê-la virar um deserto; vai estragar a terra e espalhar os seus moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, o Senhor está prestes a destruir a terra e transformá-la num enorme deserto! Ele devasta sua superfície e dispersa seus habitantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EIS que Jehovah vazia a terra, e a assola: e trastorna sua face, e esparge a seus moradores.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Yahweh vai arrasar toda a terra e a devastará, arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

• BEB · Basic English Bible

  See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.

• NIV · New International Version

  See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants -

• ASV · American Standard Version

  Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.