Isaías 24:1

Contexto de Isaías 24:1

Isaías 24:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 See, the Lord is going to lay waste the earth and devastate it; he will ruin its face and scatter its inhabitants -
2. 2 it will be the same for priest as for people, for the master as for his servant, for the mistress as for her servant, for seller as for buyer, for borrower as for lender, for debtor as for creditor.
3. 3 The earth will be completely laid waste and totally plundered. The Lord has spoken this word.

Isaías 24:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e lhe dispersar os moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  EIS que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que o Senhor vai devastar e desolar a terra, vai transtornar a sua superfície e dispersar os seus moradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Atenção! O Senhor vai arrasar a terra e fazê-la virar um deserto; vai estragar a terra e espalhar os seus moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejam, o Senhor está prestes a destruir a terra e transformá-la num enorme deserto! Ele devasta sua superfície e dispersa seus habitantes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  EIS que Jehovah vazia a terra, e a assola: e trastorna sua face, e esparge a seus moradores.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que o Senhor esvazia a terra e a desola, transtorna a sua superfície e dispersa os seus moradores.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que Yahweh vai arrasar toda a terra e a devastará, arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

• BEB · Basic English Bible

  See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.

• ASV · American Standard Version

  Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores.