Isaías 32:5

Contexto de Isaías 32:5

Isaías 32:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E os olhos dos que veem não olharão para trás: e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
2. 4 E o coração dos imprudentes entenderá a sabedoria; e a língua dos gagos estará pronta para falar distintamente.
3. 5 Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.
4. 6 Porque o louco fala loucamente, e o seu coração pratica a iniquidade, para usar de hipocrisia, e para proferir erros contra o Senhor, para deixar vazia a alma do faminto, e fazer com que o sedento venha a ter falta de bebida.
5. 7 Também todos os instrumentos do avarento são maus: ele maquina invenções malignas, para destruir os mansos com palavras falsas, mesmo quando o pobre chega a falar retamente.

Isaías 32:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 32:5 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao louco nunca mais se chamará nobre, e do fraudulento jamais se dirá que é magnânimo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O louco nunca mais se chamará liberal; e o avarento nunca mais se dirá largo.

• AR · Almeida Recebida

  Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

• KJA · King James Atualizada

  Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro!

• BEB · Basic English Bible

  The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

• NIV · New International Version

  No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

• ASV · American Standard Version

  The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao vil nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nunca mais o tolo será chamado de nobre, nem o avarento de generoso;