Isaías 41:12

Contexto de Isaías 41:12

Isaías 41:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.
2. 11 Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada, e os que contenderem contigo perecerão.
3. 12 Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como cousa que não é nada os que guerrearem contigo.
4. 13 Porque eu, o Senhor teu Deus, te tomo pela tua mão direita, e te digo: Não temas, que eu te ajudo.
5. 14 Não temas, ó bichinho de Jacó, povozinho de Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redentor é o Santo de Israel.

Isaías 41:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos que pelejam contra ti, buscá-los-ás, porém não os acharás; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você procurará os que lutam contra você, porém não os achará; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês procurarem os seus inimigos, não os acharão, pois todos eles terão desaparecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora procure os seus inimigos, você não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você procurará e não encontrará aqueles que tentaram conquistá-lo. Quem o atacar será reduzido a nada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Busca-los-has, porem não os acharás; os que pelejarem comtigo, tornarse-hão como nada; e como cousa que he nada, os que guerrearem comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto aos que pelejam contigo, buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que guerreiam contigo tornar-se-ão em nada e perecerão.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que busques os que lutam contra ti, não os encontrarás; e os que guerreiam contigo serão reduzidos a nada e perecerão.

• BEB · Basic English Bible

  You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

• NIV · New International Version

  Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Buscá-los-ás, porém não os acharás; os que pelejarem contigo, tornar-se-ão em nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ainda que] os procures, tu não os acharás; os que lutarem contra ti se tornarão como o nada; e os que guerrearem contra ti, como coisa nenhuma.