Isaías 41:12

Contexto de Isaías 41:12

Isaías 41:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
2. 11 "All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
3. 12 Though you search for your enemies, you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing at all.
4. 13 For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.
5. 14 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you," declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.

Isaías 41:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos que pelejam contra ti, buscá-los-ás, porém não os acharás; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como cousa que não é nada os que guerrearem contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que pelejarem contigo tornar-se-ão nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você procurará os que lutam contra você, porém não os achará; serão reduzidos a nada e a coisa de nenhum valor os que fazem guerra contra você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês procurarem os seus inimigos, não os acharão, pois todos eles terão desaparecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora procure os seus inimigos, você não os encontrará. Os que guerreiam contra você serão reduzidos a nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você procurará e não encontrará aqueles que tentaram conquistá-lo. Quem o atacar será reduzido a nada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Busca-los-has, porem não os acharás; os que pelejarem comtigo, tornarse-hão como nada; e como cousa que he nada, os que guerrearem comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto aos que pelejam contigo, buscá-los-ás, mas não os acharás; e os que guerreiam contigo tornar-se-ão em nada e perecerão.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda que busques os que lutam contra ti, não os encontrarás; e os que guerreiam contigo serão reduzidos a nada e perecerão.

• BEB · Basic English Bible

  You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Buscá-los-ás, porém não os acharás; os que pelejarem contigo, tornar-se-ão em nada, e como coisa que não é nada, os que guerrearem contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ainda que] os procures, tu não os acharás; os que lutarem contra ti se tornarão como o nada; e os que guerrearem contra ti, como coisa nenhuma.