Isaías 45:10

Contexto de Isaías 45:10

Isaías 45:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Destilai vós, céus, dessas alturas, e as nuvens chovam justiça; abra-se a terra, e produza-se salvação, e a justiça frutifique juntamente; eu, o Senhor, as criei.
2. 9 Ai daquele que contende com o seu Criador! o caco entre outros cacos de barro! Porventura dirá o barro ao que o formou: Que fazes? ou a tua obra: Não tens mãos?
3. 10 Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz?
4. 11 Assim diz o Senhor, o Santo de Israel, aquele que o formou: Perguntai-me as cousas futuras; demandai-me acerca de meus filhos, e acerca da obra das minhas mãos.
5. 12 Eu fiz a terra, e criei nela o homem; eu o fiz; as minhas mãos estenderam os céus, e a todos os seus exércitos dei as minhas ordens.

Isaías 45:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que diz ao pai: Por que geras? E à mulher: Por que dás à luz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que diz ao seu pai: ´Por que você gerou?` E à sua mãe: ´Por que você deu à luz?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E um filho não se atreve a dizer aos seus pais: ´Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai daquele que diz a seu pai: ´O que você gerou? `, ou à sua mãe: ´O que você deu à luz? ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que terrível seria se uma criança dissesse ao pai: ´Por que você me gerou?`, e à mãe: ´Por que me trouxe ao mundo?``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que diz ao pai, que he o que geras t e a a mulher, que he o que pares.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• KJA · King James Atualizada

  Ai daquele que se insurge contra seu pai, alegando: ´Que é isto que gerastes?` Ou se volta contra a própria mãe dizendo: ´Que é que dás à luz?`

• BEB · Basic English Bible

  Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

• NIV · New International Version

  Woe to the one who says to a father, 'What have you begotten?' or to a mother, 'What have you brought to birth?'

• ASV · American Standard Version

  Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?