Isaías 45:10

Contexto de Isaías 45:10

Isaías 45:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Distil, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, that it may bring forth salvation, and let it cause righteousness to spring up together; I, Jehovah, have created it.
2. 9 Woe unto him that striveth with his Maker! a potsherd among the potsherds of the earth! Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
3. 10 Woe unto him that saith unto a father, What begettest thou? or to a woman, With what travailest thou?
4. 11 Thus saith Jehovah, the Holy One of Israel, and his Maker: Ask me of the things that are to come; concerning my sons, and concerning the work of my hands, command ye me.
5. 12 I have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens; and all their host have I commanded.

Isaías 45:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:10 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daquele que diz ao pai: Por que geras? E à mulher: Por que dás à luz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? e à mulher: Que dás tu à luz?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai daquele que diz ao seu pai: ´Por que você gerou?` E à sua mãe: ´Por que você deu à luz?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E um filho não se atreve a dizer aos seus pais: ´Por que vocês fizeram com que eu viesse ao mundo?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai daquele que diz a seu pai: ´O que você gerou? `, ou à sua mãe: ´O que você deu à luz? ` "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que terrível seria se uma criança dissesse ao pai: ´Por que você me gerou?`, e à mãe: ´Por que me trouxe ao mundo?``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai daquelle que diz ao pai, que he o que geras t e a a mulher, que he o que pares.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• KJA · King James Atualizada

  Ai daquele que se insurge contra seu pai, alegando: ´Que é isto que gerastes?` Ou se volta contra a própria mãe dizendo: ´Que é que dás à luz?`

• BEB · Basic English Bible

  Cursed is he who says to a father, To what are you giving life? or to a woman, What are you in birth-pains with?

• NIV · New International Version

  Woe to the one who says to a father, 'What have you begotten?' or to a mother, 'What have you brought to birth?'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daquele que diz ao pai: Que é o que geras? E à mulher: Que dás tu à luz?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai daquele que diz ao pai: O que é que tu geras? E à mulher: O que é que tu fazes nascer?