Isaías 5:9

Contexto de Isaías 5:9

Isaías 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque a vinha do Senhor dos Exércitos é a casa de Israel, e os homens de Judá são a planta das suas delícias: e esperou que exercessem juízo, e eis aqui opressão; justiça, e eis aqui clamor.
2. 8 Ai dos que ajuntam casa a casa, reúnem herdade a herdade, até que não haja mais lugar, e fiquem como únicos moradores no meio da terra!
3. 9 A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores.
4. 10 E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato: e um ômer de semente não dará mais do que um efa.
5. 11 Ai dos que se levantam pela manhã, e seguem a bebedice; e se demoram até à noite, até que o vinho os esquenta!

Isaías 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade, muitas casas ficarão desertas, até as grandes e belas, sem moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes, sem moradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu ouvi o Senhor dos Exércitos dizer isto: ´Na verdade, muitas casas ficarão desertas, até as grandes e belas ficarão sem moradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvi o Senhor Todo-Poderoso dizer isto: ´As grandes e belas mansões serão destruídas, e ninguém ficará morando nelas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor dos Exércitos me disse: "Sem dúvida muitas casas ficarão abandonadas, as casas belas e grandes ficarão sem moradores.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu ouvi o Senhor dos Exércitos fazer um juramento solene: ´Muitas casas ficarão desertas; até as belas mansões ficarão vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse a meus ouvidos Jehovah dos exercitos: Se muitas casas se não tornarem em deserto, as grandes e excellentes sem moradores!

• AR · Almeida Recebida

  A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o SENHOR dos Exércitos me falou claramente aos ouvidos: ´Em verdade, muitas casas ficarão desertas, até as mais amplas, bonitas e bem construídas, serão abandonadas por seus moradores.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

• NIV · New International Version

  The Lord Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

• ASV · American Standard Version

  In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR dos exércitos [disse] aos meus ouvidos: Verdadeiramente muitas casas se tornarão desertas, [até] as grandes e valiosas ficarão sem moradores!