Isaías 5:9

Contexto de Isaías 5:9

Isaías 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pois bem, a vinha do Senhor dos Exércitos é a nação de Israel, e os homens de Judá são a plantação que ele amava. Ele esperava justiça, mas houve derramamento de sangue; esperava retidão, mas ouviu gritos de aflição.
2. 8 Ai de vocês que adquirem casas e mais casas, propriedades e mais propriedades até não haver mais lugar para ninguém e vocês se tornarem os senhores absolutos da terra.
3. 9 O Senhor dos Exércitos me disse: "Sem dúvida muitas casas ficarão abandonadas, as casas belas e grandes ficarão sem moradores.
4. 10 Uma vinha de dez alqueires só produzirá um pote de vinho, um barril de semente só dará uma arroba de trigo".
5. 11 Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho até à noite.

Isaías 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 5:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade, muitas casas ficarão desertas, até as grandes e belas, sem moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes, sem moradores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu ouvi o Senhor dos Exércitos dizer isto: ´Na verdade, muitas casas ficarão desertas, até as grandes e belas ficarão sem moradores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ouvi o Senhor Todo-Poderoso dizer isto: ´As grandes e belas mansões serão destruídas, e ninguém ficará morando nelas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas eu ouvi o Senhor dos Exércitos fazer um juramento solene: ´Muitas casas ficarão desertas; até as belas mansões ficarão vazias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse a meus ouvidos Jehovah dos exercitos: Se muitas casas se não tornarem em deserto, as grandes e excellentes sem moradores!

• AR · Almeida Recebida

  A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que o SENHOR dos Exércitos me falou claramente aos ouvidos: ´Em verdade, muitas casas ficarão desertas, até as mais amplas, bonitas e bem construídas, serão abandonadas por seus moradores.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord of armies has said to me secretly, Truly, numbers of great and fair houses will be waste, with no one living in them.

• NIV · New International Version

  The Lord Almighty has declared in my hearing: "Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants.

• ASV · American Standard Version

  In mine ears [saith] Jehovah of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores.

• BLIV · Bíblia Livre

  O SENHOR dos exércitos [disse] aos meus ouvidos: Verdadeiramente muitas casas se tornarão desertas, [até] as grandes e valiosas ficarão sem moradores!