Isaías 9:10

Contexto de Isaías 9:10

Isaías 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.
2. 9 E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que em soberba e altivez de coração, dizem:
3. 10 Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.
4. 11 Portanto, o Senhor suscitará contra ele os adversários de Rezim, e instigará os seus inimigos.
5. 12 Pela frente virão os siros, e por detrás os filisteus, e devorarão a Israel com a boca escancarada: e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.

Isaías 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os tijolos ruíram por terra, mas tornaremos a edificar com pedras lavradas; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os tijolos ruíram por terra, mas nós vamos reconstruir com pedras lavradas; os sicômoros foram cortados, mas nós os trocaremos por cedros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Caíram as casas feitas de tijolos, mas nós as construiremos de novo com pedras; as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas, mas agora vamos usar vigas de cedro.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os tijolos caíram, mas nós reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas nós as substituiremos por cedros".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram: ´No lugar dos tijolos quebrados de nossas ruínas, colocaremos pedras trabalhadas, e no lugar das figueiras-bravas derrubadas, plantaremos cedros`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já os ladrilhos cahirão, mas com cantaria tornaremos a edificar: cortárão-se as figueiras bravas, mas em cedros as mudaremos.

• AR · Almeida Recebida

  Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Os tijolos caíram, mas nós ergueremos tudo de novo com pedras lavradas; as vigas feitas de figueira brava foram derrubadas; entretanto, nós as trocaremos por cedros!`

• BEB · Basic English Bible

  The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

• NIV · New International Version

  "The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars."

• ASV · American Standard Version

  The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicômoros, mas em cedros as mudaremos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.