Isaías 9:10

Contexto de Isaías 9:10

Isaías 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel.
2. 9 All the people will know it - Ephraim and the inhabitants of Samaria - who say with pride and arrogance of heart,
3. 10 "The bricks have fallen down, but we will rebuild with dressed stone; the fig trees have been felled, but we will replace them with cedars."
4. 11 But the Lord has strengthened Rezin's foes against them and has spurred their enemies on.
5. 12 Arameans from the east and Philistines from the west have devoured Israel with open mouth. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.

Isaías 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os tijolos ruíram por terra, mas tornaremos a edificar com pedras lavradas; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Os tijolos ruíram por terra, mas nós vamos reconstruir com pedras lavradas; os sicômoros foram cortados, mas nós os trocaremos por cedros.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Caíram as casas feitas de tijolos, mas nós as construiremos de novo com pedras; as vigas de madeira de figueira brava foram cortadas, mas agora vamos usar vigas de cedro.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os tijolos caíram, mas nós reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas nós as substituiremos por cedros".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram: ´No lugar dos tijolos quebrados de nossas ruínas, colocaremos pedras trabalhadas, e no lugar das figueiras-bravas derrubadas, plantaremos cedros`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já os ladrilhos cahirão, mas com cantaria tornaremos a edificar: cortárão-se as figueiras bravas, mas em cedros as mudaremos.

• AR · Almeida Recebida

  Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros os substituiremos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Os tijolos caíram, mas nós ergueremos tudo de novo com pedras lavradas; as vigas feitas de figueira brava foram derrubadas; entretanto, nós as trocaremos por cedros!`

• BEB · Basic English Bible

  The bricks have come down, but we will put up buildings of cut stone in their place: the sycamores are cut down, but they will be changed to cedars.

• ASV · American Standard Version

  The bricks are fallen, but we will build with hewn stone; the sycomores are cut down, but we will put cedars in their place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os tijolos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se os sicômoros, mas em cedros as mudaremos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os tijolos caíram, mas construiremos de novo com pedras talhadas; as figueiras bravas foram cortadas, mas as trocaremos por cedros.