Jeremias 11:9

Contexto de Jeremias 11:9

Jeremias 11:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque deveras protestei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, até ao dia de hoje, madrugando, e protestando, e dizendo: Dai ouvidos à minha voz.
2. 8 Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos, antes andaram cada um conforme o propósito do seu coração malvado: pelo que trouxe sobre eles todas as palavras deste concerto que lhes mandei que cumprissem, mas não cumpriram.
3. 9 Disse-me mais o Senhor: Uma conjuração se achou entre os homens de Judá, entre os habitantes de Jerusalém.
4. 10 Tornaram às maldades de seus primeiros pais que não quiseram ouvir as minhas palavras; e eles andaram após deuses estranhos para os servir: a casa de Israel e a casa de Judá quebrantaram o meu concerto, que tinha feito com seus pais.
5. 11 Portanto assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre eles, de que não poderão escapar, e clamarão a mim e eu não os ouvirei.

Jeremias 11:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 11:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me ainda o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, entre os habitantes de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-me mais o Senhor: Uma conjuração se achou entre os homens de Judá, entre os habitantes de Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor ainda me disse o seguinte: - Os homens de Judá e os moradores de Jerusalém armaram uma conspiração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus ainda me disse o seguinte: - O povo de Judá e os moradores de Jerusalém estão se revoltando contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor me disse: "Há uma conspiração entre o povo de Judá e os habitantes de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor falou comigo novamente e disse: ´Descobri uma conspiração contra mim entre os habitantes de Judá e de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-me mais Jehovah: huma conjuração se achou entre os varões de Juda, e entre os moradores de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-me mais o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, e entre os habitantes de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Disse-me mais Yahweh: ´Achou-se uma conspiração entre os homens de Judá e entre os habitantes de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, There is an evil design at work among the men of Judah and the people of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  Then the Lord said to me, "There is a conspiracy among the people of Judah and those who live in Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-me mais o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, entre os habitantes de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Achou-se conspiração entre os homens de Judá, e entre os moradores de Jerusalém.