Jeremias 25:37

Contexto de Jeremias 25:37

Jeremias 25:35-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 E não haverá fugida para os pastores, nem salvamento para os principais do rebanho.
2. 36 Voz de grito dos pastores, e uivo dos principais do rebanho; porque o Senhor destruiu o pasto deles.
3. 37 Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.
4. 38 Desamparou a sua cabana, como o filho de leão; porque a sua terra foi posta em assolação, por causa do furor do opressor, e por causa do furor da sua ira.

Jeremias 25:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:37 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque as suas malhadas pacíficas serão devastadas, por causa do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas por causa do furor da ira do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as pastagens tranquilas serão devastadas, por causa do furor da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os pastos tranqüilos estão devastados por causa do fogo da ira do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Campos tranquilos serão devastados pela ira ardente do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque suas pacificas malhadas serão desarraigadas, por causa do furor da ira de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Os pastos outrora tranquilos estão arrasados por causa do fogo da ira do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

• NIV · New International Version

  The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.