Jeremias 25:37

Contexto de Jeremias 25:37

Jeremias 25:35-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 E não haverá refúgio para os pastores nem escapatória para os líderes do rebanho.
2. 36 Aí está o grito de pesar dos pastores, o choro dos chefes do rebanho, pois Yahweh está destruindo completamente as pastagens deles.
3. 37 Os pastos outrora tranquilos estão arrasados por causa do fogo da ira do SENHOR.
4. 38 Como um leão, ele saiu enfurecido de sua toca; a terra deles ficou devastada por causa da violenta espada do opressor e fogo de sua ira.

Jeremias 25:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 25:37 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque as suas malhadas pacíficas serão devastadas, por causa do brasume da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas por causa do furor da ira do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as pastagens tranquilas serão devastadas, por causa do furor da ira do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os pastos tranqüilos estão devastados por causa do fogo da ira do Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Campos tranquilos serão devastados pela ira ardente do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque suas pacificas malhadas serão desarraigadas, por causa do furor da ira de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E as suas malhadas pacíficas são reduzidas a silêncio, por causa do furor da ira do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  And there is no sound in the fields of peace, because of the burning wrath of the Lord.

• NIV · New International Version

  The peaceful meadows will be laid waste because of the fierce anger of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as suas malhadas pacíficas serão desarraigadas, por causa do furor da ira do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as pastagens quietas serão devastadas por causa do furor da ira do SENHOR.