Jeremias 2:29

Contexto de Jeremias 2:29

Jeremias 2:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Que dizem ao pau: Tu és meu pai; e à pedra: Tu me geraste; porque me viraram as costas, e não o rosto mas no tempo do seu aperto dirão: Levanta-te, e livra-nos.
2. 28 Onde pois estão os teus deuses, que fizeste para ti? Que se levantem, se te podem livrar no tempo da tua tribulação: porque os teus deuses, ó Judá, são tão numerosos como as tuas cidades.
3. 29 Porque disputais comigo? todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.
4. 30 Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor.
5. 31 Ó geração! considerai vós a palavra do Senhor: porventura tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra da mais espessa escuridão? porque pois diz o meu povo: Desligamo-nos de ti; nunca mais a ti viremos?

Jeremias 2:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:29 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por que vocês querem discutir comigo? Todos vocês transgrediram contra mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, pergunto: - Qual é a queixa que vocês têm de mim? Vocês todos se revoltaram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por que vocês fazem denúncias contra mim? Todos vocês se rebelaram contra mim", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que me acusam de fazer o mal? Foram vocês que se rebelaram`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque contendeis comigo? todos vosoutros prevaricastes contra mim, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Por que lanças contra mim tuas críticas e acusações? Vós todos vos rebelastes contra a minha pessoa` afirma o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.

• NIV · New International Version

  "Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.