Jeremias 2:29

Contexto de Jeremias 2:29

Jeremias 2:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 They say to wood, 'You are my father,' and to stone, 'You gave me birth.' They have turned their backs to me and not their faces; yet when they are in trouble, they say, 'Come and save us!'
2. 28 Where then are the gods you made for yourselves? Let them come if they can save you when you are in trouble! For you, Judah, have as many gods as you have towns.
3. 29 "Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me," declares the Lord.
4. 30 "In vain I punished your people; they did not respond to correction. Your sword has devoured your prophets like a ravenous lion.
5. 31 "You of this generation, consider the word of the Lord: "Have I been a desert to Israel or a land of great darkness? Why do my people say, 'We are free to roam; we will come to you no more'?

Jeremias 2:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque disputais comigo? todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por que vocês querem discutir comigo? Todos vocês transgrediram contra mim`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, o Senhor, pergunto: - Qual é a queixa que vocês têm de mim? Vocês todos se revoltaram contra mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Por que vocês fazem denúncias contra mim? Todos vocês se rebelaram contra mim", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que me acusam de fazer o mal? Foram vocês que se rebelaram`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque contendeis comigo? todos vosoutros prevaricastes contra mim, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Por que lanças contra mim tuas críticas e acusações? Vós todos vos rebelastes contra a minha pessoa` afirma o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  Why will you put forward your cause against me? You have all done evil against me, says the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que discutis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o SENHOR.