Jeremias 31:14

Contexto de Jeremias 31:14

Jeremias 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Assim que virão, e exultarão na altura de Sião, e correrão aos bens do Senhor, ao trigo, e ao mosto, e ao azeite, aos cordeiros e aos bezerros; e a sua alma será como um jardim regado, e nunca mais andarão tristes.
2. 13 Então a virgem se alegrará na dança, e também os mancebos e os velhos; e tornarei o seu pranto em alegria, e os consolarei, e transformarei em regozijo a sua tristeza.
3. 14 E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.
4. 15 Assim diz o Senhor: Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro amargo: Raquel chora seus filhos, sem admitir consolação por eles, porque já não existem.
5. 16 Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro, e as lágrimas de teus olhos: porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor, pois eles voltarão da terra do inimigo.

Jeremias 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará com a minha bondade, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saciarei a fome dos sacerdotes com saborosa comida, e o meu povo se fartará com a minha bondade`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alimentarei os sacerdotes com muita comida boa e darei ao meu povo tudo o que precisar. Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus sacerdotes terão fartura de alimento, e meu povo se saciará com minhas boas dádivas. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E encherei a alma dos Sacerdotes com gordura: e meu povo se fartará de meu bem. diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Satisfarei os sacerdotes com generosidade e fartura; e o meu povo será plenamente saciado pela minha misericórdia!`, assevera o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

• NIV · New International Version

  I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E encherei a alma dos sacerdotes de fartura, e meu povo será saciado com o meu bem, diz o SENHOR.