Jeremias 31:14

Contexto de Jeremias 31:14

Jeremias 31:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 And they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow unto the goodness of Jehovah, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
2. 13 Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
3. 14 And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith Jehovah.
4. 15 Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.
5. 16 Thus saith Jehovah: Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears; for thy work shall be rewarded, saith Jehovah; and they shall come again from the land of the enemy.

Jeremias 31:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará com a minha bondade, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saciarei a alma dos sacerdotes de gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saciarei a fome dos sacerdotes com saborosa comida, e o meu povo se fartará com a minha bondade`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alimentarei os sacerdotes com muita comida boa e darei ao meu povo tudo o que precisar. Eu, o Senhor, estou falando.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus sacerdotes terão fartura de alimento, e meu povo se saciará com minhas boas dádivas. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E encherei a alma dos Sacerdotes com gordura: e meu povo se fartará de meu bem. diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Satisfarei os sacerdotes com generosidade e fartura; e o meu povo será plenamente saciado pela minha misericórdia!`, assevera o SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  I will give the priests their desired fat things, and my people will have a full measure of my good things, says the Lord.

• NIV · New International Version

  I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my bounty," declares the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saciarei a alma dos sacerdotes com gordura, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E encherei a alma dos sacerdotes de fartura, e meu povo será saciado com o meu bem, diz o SENHOR.