Jó 18:15

Contexto de Jó 18:15

Jó 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ela devorará os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.
2. 14 Será arrancado da sua tenda, onde estava confiado, e será levado ao rei dos terrores.
3. 15 Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
4. 16 Por baixo se secarão as suas raízes, e por cima serão cortados os seus ramos.
5. 17 A sua memória perecerá na terra, e pelas praças não terá nome.

Jó 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nenhum dos seus irá morar na sua tenda; enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morará em sua mesma tenda, ainda que sua não seja: espalhar-se-ha enxofre sobre sua morada.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

• KJA · King James Atualizada

  O fogo habita na tenda dele, e nada do que possuía permanece; enxofre ardente se espalha sobre a sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.

• NIV · New International Version

  Fire resides Or [Nothing he had remains] in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.

• ASV · American Standard Version

  There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.