Jó 18:15

Contexto de Jó 18:15

Jó 18:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 His skin is wasted by disease, and his body is food for the worst of diseases.
2. 14 He is pulled out of his tent where he was safe, and he is taken away to the king of fears.
3. 15 In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.
4. 16 Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.
5. 17 His memory is gone from the earth, and in the open country there is no knowledge of his name.

Jó 18:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 18:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nenhum dos seus morará na sua tenda, espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Morará na sua tenda aquele que nada lhe era; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nenhum dos seus irá morar na sua tenda; enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa casa será desinfetada com enxofre, e depois um estranho vai morar nela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Morará em sua mesma tenda, ainda que sua não seja: espalhar-se-ha enxofre sobre sua morada.

• AR · Almeida Recebida

  Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

• KJA · King James Atualizada

  O fogo habita na tenda dele, e nada do que possuía permanece; enxofre ardente se espalha sobre a sua casa.

• NIV · New International Version

  Fire resides Or [Nothing he had remains] in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.

• ASV · American Standard Version

  There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.