Versão ARC
Versículo 33 de Jó 21 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passagem: JÓ MOSTRA QUE OS ÍMPIOS, MUITAS VEZES, GOZAM PROSPERIDADE NESTA VIDA
Jó 21:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 21:33 em 14 versões, além da ARC.
Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.
Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.
A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.
Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.
A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.
Os terrões do valle lhe são doces: e atrahe a si a todo homem; e dos que houve antes delle, não ha numero.
Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.
Para ele é macio o terreno do vale; assim como uma multidão inumerável o precedeu.
The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.
The soil in the valley is sweet to them; everyone follows after them, and a countless throng goes Or [them, / as a countless throng went] before them.
The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.
Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.
Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.
Jó 21:32