Jó 21:33

Contexto de Jó 21:33

Jó 21:31-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Ninguém se levanta para os acusar das maldades que comete; ninguém o faz pagar pelos seus atos injustos.
2. 32 Ele é conduzido para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
3. 33 Para ele é macio o terreno do vale; assim como uma multidão inumerável o precedeu.
4. 34 Portanto, como quereis oferecer-me consolo, se vossa doutrina é falsa e nas vossas afirmações há mentira!

Jó 21:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os torrões do vale lhe são leves, todos os homens o seguem, assim como não têm número os que foram adiante dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os torrões do vale lhe são doces, e ele arrasta após si a todos os homens; e antes dele havia inumeráveis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Milhares de pessoas acompanham o corpo, e até a terra que o cobre é leve.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os terrões do valle lhe são doces: e atrahe a si a todo homem; e dos que houve antes delle, não ha numero.

• AR · Almeida Recebida

  Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

• BEB · Basic English Bible

  The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.

• NIV · New International Version

  The soil in the valley is sweet to them; everyone follows after them, and a countless throng goes Or [them, / as a countless throng went] before them.

• ASV · American Standard Version

  The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os torrões do vale lhe são doces; e todos o seguem; e adiante dele estão inúmeros.