Jó 21:6

Contexto de Jó 21:6

Jó 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Porventura eu me queixo a algum homem? Mas, ainda que assim fosse, por que se não angustiaria o meu espírito?
2. 5 Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca,
3. 6 Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
4. 7 Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se esforçam em poder?
5. 8 A sua semente se estabelece com eles perante a sua face, e os seus renovos perante os seus olhos.

Jó 21:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:6 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quando me lembro d`isto, me perturbo: e minha carne he sobresaltada de horror.

• AR · Almeida Recebida

  Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

• KJA · King James Atualizada

  Só de pensar sobre isso, fico aterrorizado; todo o meu corpo estremece.

• BEB · Basic English Bible

  At the very thought of it my flesh is shaking with fear.

• NIV · New International Version

  When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body.

• ASV · American Standard Version

  Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quando eu me lembro [disto] ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.