Versão NIV
Versículo 6 de Jó 21 da Bíblia. New International Version
Passagem: Jó descreve a prosperidade dos perversos
Jó 21:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 21:6 em 14 versões, além da NIV.
porque só de pensar nisso me perturbo, e um calafrio se apodera de toda a minha carne.
Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
Porque, quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.`
Quando penso no que aconteceu, fico perturbado, e o meu corpo todo treme.
Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.
Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.
Porque quando me lembro d`isto, me perturbo: e minha carne he sobresaltada de horror.
Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.
Só de pensar sobre isso, fico aterrorizado; todo o meu corpo estremece.
At the very thought of it my flesh is shaking with fear.
Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.
Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.
Pois quando eu me lembro [disto] ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.
Jó 21:5