Jó 23:15

Contexto de Jó 23:15

Jó 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mas, se ele está contra alguém quem então o desviará? O que a sua alma quiser isso fará.
2. 14 Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas cousas como estas ainda tem consigo.
3. 15 Por isso me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.
4. 16 Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-poderoso me perturbou.
5. 17 Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu com a escuridão o meu rosto.

Jó 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 23:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, me perturbo perante ele; e quando isto considero, temo-me dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, fico apavorado na sua presença; e, quando penso nisso, tenho medo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu perco a coragem na presença dele e, quando penso nisso, fico apavorado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é de admirar que eu me apavore em sua presença; quando penso nisso, entro em pânico.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que me perturbo perante sua face: o considéro, e temo delle.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso me perturbo diante dele; e quando considero, tenho medo dele.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo fico apavorado diante dele; pensar em tudo isso me enche de temor.

• BEB · Basic English Bible

  For this cause I am in fear before him, my thoughts of him overcome me.

• NIV · New International Version

  That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him.

• ASV · American Standard Version

  Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso me perturbo perante ele, e quando isto considero, temo-me dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto] ,tenho medo dele.