Jó 29:10

Contexto de Jó 29:10

Jó 29:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Os moços me viam, e se escondiam, e os idosos se levantavam e se punham em pé;
2. 9 Os príncipes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua boca;
3. 10 A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;
4. 11 Ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
5. 12 Porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse.

Jó 29:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.

• AR · Almeida Recebida

  a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

• KJA · King James Atualizada

  As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

• BEB · Basic English Bible

  The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

• NIV · New International Version

  the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.

• ASV · American Standard Version

  The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

• BLIV · Bíblia Livre

  A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;