Jó 29:10

Contexto de Jó 29:10

Jó 29:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
2. 9 the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
3. 10 the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths.
4. 11 Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
5. 12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist them.

Jó 29:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 29:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a voz dos nobres emudecia, e a sua língua se apegava ao paladar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A voz dos chefes se escondia; e a sua língua se pegava ao seu paladar;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A voz dos nobres emudecia, e a língua deles se apegava ao céu da boca.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As autoridades se calavam; não diziam mais nada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As vozes dos nobres silenciavam, e suas línguas colavam-se ao céu da boca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os mais altos oficiais da cidade faziam silêncio e refreavam a língua em sinal de respeito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A voz dos Principes se escondia: e sua lingoa se pegava a seu padar.

• AR · Almeida Recebida

  a voz dos nobres emudecia, e a língua se lhes pegava ao paladar.

• KJA · King James Atualizada

  As vozes dos nobres e anciãos silenciavam, e suas línguas grudavam-se ao céu da boca.

• BEB · Basic English Bible

  The chiefs kept back their words, and their tongues were joined to the roofs of their mouths.

• ASV · American Standard Version

  The voice of the nobles was hushed, And their tongue cleaved to the roof of their mouth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A voz dos nobres se calava, e a sua língua apegava-se ao seu paladar.

• BLIV · Bíblia Livre

  A voz dos líderes se calava, e suas línguas se apegavam a céu da boca;