Jó 31:9

Contexto de Jó 31:9

Jó 31:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma cousa,
2. 8 Então semeie eu e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.
3. 9 Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,
4. 10 Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.
5. 11 Porque isso seria uma infâmia, e delito pertencente aos juízes.

Jó 31:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se meu coração se deixou engoda apos mulher alguma, ou espreitei aporta de meu proximo:

• AR · Almeida Recebida

  Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

• KJA · King James Atualizada

  Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

• BEB · Basic English Bible

  If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

• NIV · New International Version

  "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,

• ASV · American Standard Version

  If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,