Jó 31:9

Contexto de Jó 31:9

Jó 31:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
2. 8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
3. 9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
4. 10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her.
5. 11 For that would have been wicked, a sin to be judged.

Jó 31:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 31:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o meu coração se deixou seduzir por causa de mulher, se andei à espreita à porta do meu próximo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se meu coração se deixou engoda apos mulher alguma, ou espreitei aporta de meu proximo:

• AR · Almeida Recebida

  Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

• KJA · King James Atualizada

  Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

• BEB · Basic English Bible

  If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;

• ASV · American Standard Version

  If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se foi meu coração se deixou seduzir por [alguma] mulher, ou se estive espreitei à porta de meu próximo,