Jó 32:2

Contexto de Jó 32:2

Jó 32:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ENTÃO aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.
2. 2 E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel o buzita, da família de Rão: contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
3. 3 Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos: porque, não achando que responder, todavia condenavam a Jó.
4. 4 Eliú porém esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele.

Jó 32:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:2 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E encendeo-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o Buzita, da geração de Ram: contra Job se encendeo sua ira; porquanto mais justificava a si mesmo, que a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Elihu ben Barah`el, Eliú filho de Baraquel, da cidade de Buz, da família de Ram, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;

• NIV · New International Version

  But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.

• ASV · American Standard Version

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.