Jó 32:2

Contexto de Jó 32:2

Jó 32:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.
2. 2 And Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was angry, burning with wrath against Job, because he seemed to himself more right than God;
3. 3 And he was angry with his three friends, because they had been unable to give him an answer, and had not made Job's sin clear.
4. 4 Now Elihu had kept quiet while Job was talking, because they were older than he;

Jó 32:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 32:2 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel o buzita, da família de Rão: contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão. Ele ficou indignado contra Jó, porque este pretendia ser mais justo do que Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Rão, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado. Indignou-se porque Jó se achava mais justo que Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E encendeo-se a ira de Elihu, filho de Baracheel o Buzita, da geração de Ram: contra Job se encendeo sua ira; porquanto mais justificava a si mesmo, que a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Então se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; acendeu-se a sua ira contra Jó, porque este se justificava a si mesmo, e não a Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Elihu ben Barah`el, Eliú filho de Baraquel, da cidade de Buz, da família de Ram, indignou-se muito contra Jó, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus.

• NIV · New International Version

  But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.

• ASV · American Standard Version

  Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se acendeu a ira de Eliú, filho de Baraquel, buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu sua ira, porque justificava mais a si mesmo que a Deus.