Versão ARC
Versículo 9 de Jó 33 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passagem: ELIÚ ACUSA JÓ DE SE OPOR A DEUS E DE ENTENDER MAL OS SEUS CAMINHOS
Jó 33:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 33:9 em 14 versões, além da ARC.
Estou limpo, sem transgressão; puro sou e não tenho iniquidade.
Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa.
´Estou limpo, sem transgressão; sou puro e não tenho iniquidade.
´Não sou culpado; não fiz nada de errado. Estou inocente; não cometi nenhum pecado.
´Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.
Você disse: ´Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.
Limpo estou sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não há em mim iniquidade.
´Estou limpo, sem culpas e pecados; sou puro e não errei nem transgredi o bem.
I am clean, without sin; I am washed, and there is no evil in me:
'I am pure, I have done no wrong; I am clean and free from sin.
I am clean, without transgression; I am innocent, neither is there iniquity in me:
Limpo estou, sem transgressão; puro sou, e não tenho iniqüidade.
[Que diziam] : Eu sou limpo e sem transgressão; sou inocente, e não tenho culpa.
Jó 33:8