Jó 35:13

Contexto de Jó 35:13

Jó 35:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Que nos faz mais doutos do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?
2. 12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
3. 13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-poderoso.
4. 14 E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.
5. 15 Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

Jó 35:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O certo he que Deos não ouvirá á vaidade: nem o Todopoderoso attentará para ella.

• AR · Almeida Recebida

  Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

• NIV · New International Version

  Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.

• ASV · American Standard Version

  Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.