Jó 35:13

Contexto de Jó 35:13

Jó 35:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 who teaches us more than he teaches Or [night, / [11] who teaches us by] the beasts of the earth and makes us wiser than Or [us wise by] the birds in the sky?'
2. 12 He does not answer when people cry out because of the arrogance of the wicked.
3. 13 Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
4. 14 How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
5. 15 and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

Jó 35:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-poderoso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O certo he que Deos não ouvirá á vaidade: nem o Todopoderoso attentará para ella.

• AR · Almeida Recebida

  Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

• KJA · King James Atualizada

  Com certeza Deus não ouve gritos sem sentido, nem para eles atentará Shaddai, o Todo-Poderoso.

• BEB · Basic English Bible

  But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

• ASV · American Standard Version

  Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.