Jó 35:9

Contexto de Jó 35:9

Jó 35:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?
2. 8 A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.
3. 9 Por causa da grandeza da opressão eles clamam: eles clamam por causa do braço dos grandes.
4. 10 Mas ninguém diz: Onde está Deus que me fez, que dá salmos entre a noite;
5. 11 Que nos faz mais doutos do que os animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

Jó 35:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por causa da grandeza fazem clamar aos opprimidos: exclamão por causa do braço dos grandes.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens se lamentam quando carregam os fardos da opressão; clamam e suplicam que os libertem dos braços dos poderosos.

• BEB · Basic English Bible

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• NIV · New International Version

  "People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.

• ASV · American Standard Version

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.