Jó 35:9

Contexto de Jó 35:9

Jó 35:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
2. 8 Your wickedness only affects humans like yourself, and your righteousness only other people.
3. 9 "People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
4. 10 But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
5. 11 who teaches us more than he teaches Or [night, / [11] who teaches us by] the beasts of the earth and makes us wiser than Or [us wise by] the birds in the sky?'

Jó 35:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da grandeza da opressão eles clamam: eles clamam por causa do braço dos grandes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por causa da grandeza fazem clamar aos opprimidos: exclamão por causa do braço dos grandes.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens se lamentam quando carregam os fardos da opressão; clamam e suplicam que os libertem dos braços dos poderosos.

• BEB · Basic English Bible

  Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.

• ASV · American Standard Version

  By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.