Jó 36:18

Contexto de Jó 36:18

Jó 36:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
2. 17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.
3. 18 Porquanto há furor, guarda-te de que porventura não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
4. 19 Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto?
5. 20 Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Jó 36:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não empuxe com huma pancada: e por grande preço te não poderião retirar d`ali.

• AR · Almeida Recebida

  Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

• KJA · King James Atualizada

  Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.

• ASV · American Standard Version

  For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.