Versão BEB
Versículo 18 de Jó 36 da Bíblia. Basic English Bible
Passagem: No sofrer do homem, Deus lhe visa o bem
Jó 36:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 36:18 em 14 versões, além da BEB.
Guarda-te, pois, de que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grande quantia do resgate.
Porquanto há furor, guarda-te de que porventura não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.
Tenha cuidado para que a ira não o leve a zombar, nem permita que a grande quantia do resgate o desvie.
Cuidado, não aceite dinheiro para torcer a justiça, não deixe que as muitas riquezas o seduzam.
Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.
Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.
Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não empuxe com huma pancada: e por grande preço te não poderião retirar d`ali.
Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.
Cuida para que a tua raiva não te faça irônico, e que ninguém te seduza com riquezas; não te deixes desviar por suborno, por maior que este seja.
Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.
Por causa da furor, [guarda-te] para que não sejas seduzido pela riqueza, nem que um grande suborno te faça desviar.
Jó 36:17