Jó 4:19

Contexto de Jó 4:19

Jó 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o varão mais puro do que o seu Criador?
2. 18 Eis que nos seus servos não confia, e nos seus anjos encontra loucura;
3. 19 Quanto menos naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!
4. 20 Desde manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.
5. 21 Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Jó 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:19 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados como a traça!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto menos naquelles que habitão em casas de lodo, cujo fundamento está no pó: e se quebrantão com a traça.

• AR · Almeida Recebida

  quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

• KJA · King James Atualizada

  quanto mais aos que habitam em casas de barro, cuja fundação está no pó, e são esmagados mais facilmente que uma traça!

• BEB · Basic English Bible

  How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

• NIV · New International Version

  how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

• ASV · American Standard Version

  How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!