Jó 4:19

Contexto de Jó 4:19

Jó 4:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
2. 18 Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:
3. 19 How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
4. 20 Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.
5. 21 Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.

Jó 4:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto menos naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados como a traça!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?

• NVI · Nova Versão Internacional

  quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto menos naquelles que habitão em casas de lodo, cujo fundamento está no pó: e se quebrantão com a traça.

• AR · Almeida Recebida

  quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

• KJA · King James Atualizada

  quanto mais aos que habitam em casas de barro, cuja fundação está no pó, e são esmagados mais facilmente que uma traça!

• BEB · Basic English Bible

  How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;

• NIV · New International Version

  how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!